[:it]Simili fuori. Diversi dentro.

Se lo chiedete ad un venditore di orologi potrà sicuramente confermarvelo: quando si tratta di scegliere il primo vero orologio, l’indecisione e il dubbio spesso ricadono tra una di queste due icone: il Rolex Submariner (ref. M 116610LN) e Omega Speedmaster Moonwatch(ref 311.30.42.30.01.005).

Sia chiaro, alla fine dell’articolo non vi diremo quale sia la scelta migliore, ma vi daremo maggiori dettagli e sveleremo delle curiosità che vi faranno prendere la scelta migliore. Perché in fin dei conti, l’orologio è questione di personalità.

Il grande dibattito: Omega Speedmaster o Rolex Submariner?

Per chi si affaccia al collezionismo, o semplicemente è alla ricerca del suo ‘entry‘ watch pare che questa sia una domanda senza risposta. Alcuni pensano che un paragone risulterebbe piuttosto superficiale, in quanto i due orologi presentano scopi ma soprattutto funzioni diverse; altri stanno ancora lottando per scegliere quale acquistare tra i due.

Infine ci sono quelli di mezzo, ossia coloro che vedono entrambi questi fantastici orologi come uguali e semplicemente non sanno quale scegliere. L’opinione generale è che se hai intenzione di diventare un collezionista di orologi, allora hai semplicemente bisogno di possederli entrambi. Non ci resta che conoscerli più da vicino.

OMEGA SPEEDMASTER 311.30.42.30.01.005

Sin dal suo lancio nel 1957, lo Speedmaster ha saputo distinguersi per la precisione, la leggibilità e la resistenza. Nel 1968, il leggendario calibro 321 venne sostituito dal calibro 861, che a sua volta si trovò a cedere il passo a una versione migliorata, il 1861, con una finitura rodiata di altissima qualità sul movimento, fino all’ancora più perfezionato 1863, entrambi a carica manuale. Oggi, l’orologio presenta essenzialmente lo stesso movimento a carica manuale che animava i segnatempo indossati dagli astronauti della NASA sulla Luna.

L’evoluzione del movimento Omega

Molti collezionisti di orologi decidono di acquistare prima lo Speedmaster affascinati della sua connessione con la NASA e l’atterraggio sulla luna. Il fatto che esso sia stato il primo orologio indossato sulla luna, lo rende un oggetto di culto della storia americana e facendolo entrare di diritto nella “Hall of Fame” dei segnatempo iconici. Inoltre, molti collezionisti di orologi si sono innamorati del cronografo classico degli anni ’60 e lo trovano un orologio più interessante rispetto al Submariner.

L’Omega Speedmaster Professional Chronograph occupa un posto unico nella storia delle esplorazioni spaziali: è infatti l’unica strumentazione ad essere stata utilizzata in tutte le missioni spaziali della NASA con equipaggio, dal programma Gemini all’attuale programma della Stazione Spaziale Internazionale. Quando Buzz Aldrin mise piede sulla superficie lunare nel 1969, indossava uno Speedmaster Professional, il cronografo che da quel momento divenne noto come il Moonwatch.

Photo Credit: acejewelers.com

€4.400 versione vetro esalite, €5.200 versione vetro zaffiro.

Scatola da collezione e cinturino NATO incluso.

ROLEX SUBMARINER 116610LN

L’Oyster Perpetual Submariner è l’orologio subacqueo per eccellenza, un riferimento assoluto nel suo genere. Presentato nel 1953, agli albori degli sport subacquei, fu il primo orologio impermeabile fino a 100 metri di profondità. Questo storico segnatempo è stato ulteriormente perfezionato grazie a una serie di innovazioni tecniche brevettate da Rolex, garantendogli così affidabilità e precisione fino a 300 metri di profondità. Abituato ai fondali marini, universo nel quale rimane uno strumento indispensabile, il Submariner ha conquistato anche la terra ferma, imponendosi come l’orologio d’azione per eccellenza, un esempio di robustezza ed eleganza. Il Submariner è disponibile con o senza datario.

Mentre un gran numero di collezionisti sostengono che lo Speedmaster sia un orologio classico, molti altri reputano il Rolex Submariner come il più classico tra due e, coloro che sono molto più orientati ed appassionati all’acqua come elemento fisico, sicuramente traggono un vantaggio maggiore possedendo un Submariner.

Come suggerisce il nome, il Submariner è stato progettato per le immersioni ed è noto per la sua brillante resistenza all’acqua e per la protezione contro la corrosione. Ma gli appassionati del settore, qualora non fossero interessati a questa caratteristica dell’orologio e che vogliono usarlo per la sua resistenza all’acqua o meno, non possono negare che si tratta, anch’esso, di un orologio iconico, indossato da miti del calibro di Sean Connery e Valentino Rossi.

L’attuale referenza è animata del calibro 3135, un movimento meccanico a carica automatica interamente sviluppato e prodotto da Rolex. Come tutti i movimenti Perpetual di Rolex, il 3135 è un cronometro svizzero certificato, un titolo riservato agli orologi di precisione superiore che hanno superato con successo i test del COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres). Comprende una spirale Parachrom che garantisce una migliore resistenza agli urti e alle variazioni di temperatura. L’architettura, che lo accomuna a tutti i movimenti della collezione Oyster, gli conferisce una affidabilità che non teme confronti.

€7.900 versione con data, €6.950 senza datario.

Così come i due orologi, anche questa domanda è “senza tempo” e non troverà mai risposta. Sono orologi diversi, lo abbiamo ripetuto più volte, ma con un sacco di storia alle spalle, combinando le ottime caratteristiche tecniche alle emozioni che nascono polsandoli, ognuno di noi saprà prendere la propria giusta decisione.

 [:en]Similar outside, different inside..

If you ask a watch seller he will certainly confirm you that when one is about to choose his first real watch he will feel indecisive between these two icons: Rolex Submariner (ref. 116610LN) and Omega Speedmaster Moonwatch (ref 311.30.42.30.01.005).

Be aware that at the end of the article we are not going to tell you which one is the best choice, rather we will give you more details and informations that will bring you to the best choice. After all, a watch is a question of personality.

The great debate: Omega Speedmaster or Rolex Submariner?

For those who are aspiring collectors, or simply for those who are seeking their first ‘entry’ watch, this appears to be an unanswered question. Some think that a comparison between the two would be rather summary, as the two watches have different purposes and functions, while others are still struggling to choose the one to purchase.

Finally there are those in the middle who see these great timepieces as identical and who simply don’t know which one to choose. The general opinion is that if you intend to become a watch collector you simply need to own both of them. But let’s meet them more closely!

OMEGA SPEEDMASTER 311.30.42.30.01.005

Since its launch in 1957 the Speedmaster has stood out for his precision, readability and resistance. In 1968 the legendary caliber 321 was replaced by caliber 861, which in turn gave way to a better version, caliber 1861, with a high quality rhodium plating on the movement, until the even more improved caliber 1863, both hand wound. Today this watch has essentially the same manual movement of the timepieces worn by the NASA astronauts on the Moon

The evolution of the Omega movement

Many watch collectors decide to purchase the Speedmaster as their first watch because they are fascinated by its connection with the NASA and the Moon landing. The fact that it was the first watch worn on the Moon makes it a cult object of the American history which rightfully enters the Hall of Fame of iconic timepieces. Moreover, many watch collectors fell in love with the classic chronograph of the Sixties and they find it more interesting than the Submariner.

The Omega Speedmaster Professional Chronograph occupies a very important place in the history of space explorations: in fact it is the only one used in all NASA manned missions, from Gemini program to present International Space Station program. When Buzz Aldrin set foot on the lunar surface in 1969 he was wearing a Speedmaster Professional, the chronograph that thenceforth became known as the Moonwatch.

Photo Credit: acejewelers.com

Photo Credit: acejewelers.com

€4.400 hesalite glass version, €5.200 sapphire glass version.

Collector box and Nato strap included.

ROLEX SUBMARINER 116610LN

The Oyster Perpetual Submariner is the ultimate diver watch and one of a kind. Presented in 1953, in the early days of water sports, it was the first watch water resistant to 100 meters. This memorable watch was further improved thanks to a number of technical innovations patented by Rolex that allowed its reliability and precision till 300 meters deep. Accustomed to the seabed, where it still remains a key instrument, the Submariner also conquered the mainland, becoming the ultimate action watch and an example of strength and elegance. The Submariner is available with or without the date indicator.

While a great number of collectors think that the Speedmaster is a classic watch, others believe that the Rolex Submariner is the most classic of the two, and those who are more oriented towards water as a physical element can surely profit more from a Submariner.

As the name suggests, the Submariner was meant for diving and it’s famous for its water resistance and its corrosion protection. But whenever watch enthusiasts are interested in this feature or not, and whenever they would use it for its water resistance or not, they cannot deny that this is an iconic watch too, worn by celebrities such as Sean Connery and Valentino Rossi.

The current reference has caliber 3135, an automatic mechanical movement entirely developed and produced by Rolex. As every Rolex Perpetual movement, 3135 is a certified Swiss chronometer, a title conferred to watches of best accuracy that have successfully passed COSC tests (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres). It contains the Parachrom spiral that guarantees a better shock and temperature changes resistance. Its architecture, the same in every movement of the Oyster collection, gives it a reliability second to none.

€7.900 version with date indicator, €6.950 without date indicator.

Just like the two watches, this question is timeless and will never find an answer. As already said, they are different watches, but they both have a lot of history behind, and by combining their excellent technical features with the emotions that arise while wearing them each of us will take his own right decision.

 [:]